‫"منذ 5 سنوات في خريف العام 2009"
‫هذه أغراض طفلي الصغير.
‫لا، انتظري!
‫أعيديها!
‫اتركيني!
‫"يول مو"،
‫أرجوك أعيديها لأمك.
‫ألا يمكنني الاحتفاظ بها ليوم آخر؟
‫أرجوك.
‫لنهرب، أسرع.
‫طفلي...
‫طفلي المسكين...
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- بعيداً. ‫- ماذا؟
‫أردت الهرب.
‫لست ذاهبة إلى أي مكان.
‫أنزلني.
‫إن كنت لا تنوين الهرب، فاذهبي إلى طبيب ‫على الأقل.
‫- لماذا؟ ‫- وإلا سيكون ذلك حادث اصطدام وهروب.
‫فقد اصطدمت بسيارتي في وقت سابق.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أنزلني هنا.
‫لم يصبني أذى ولم يكن ذلك ‫حادث اصطدام وهروب، لذا أنزلني.
‫"شريحة لحم الخنزير بـ5 آلاف وون"
‫شكراً لك.
‫أرجو المعذرة.
‫ظهر قميصك...
‫شكراً لك.
‫- أنا... ‫- أنا...
‫هل لديك أي مال؟
‫كم؟
‫5700 وون.
‫5700 وون؟
‫انتظري لحظة.
‫إنها تحتاج إلى 5700 وون.
‫خذي، 5700 وون.
‫أعطني حسابك البنكي.
‫أحتاج إلى لحظة أخرى.
‫خذي.
‫- شكراً لك. ‫- إلى اللقاء.
‫"الأحد 2 ظهراً، سلّم (نامسان سامسون-آي)"
‫أرجو المعذرة.
‫ما اسمك على أي حال؟
‫هذه هي الـ5700 وون.
‫جميل، يعجبني اسمك.
‫مهلاً، المعذرة!
‫خذ.
‫- ادفعي له، هلّا تفعلين؟ ‫- ماذا؟
‫- تكلفتها ألف وون، أرجوك. ‫- يقول إن تكلفتها ألف وون.
‫ولكن...
‫حقاً؟
‫- قهوة اليوم، من فضلك. ‫- أنت.
‫مثلجة، من فضلك.
‫خذ هذا.
‫تكلفة هذه ألف وون أيضاً.
‫ماذا؟
‫شكراً لك.
‫خذ.
‫المعذرة!
‫خذه فحسب.
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫إذا أخذته، فستغادرين وحسب.
‫هل ستتمكنين من النوم ليلاً
‫بعد هروبك بمالي؟
‫لا بد أن لديك مشكلة لغوية.
‫طلبت رقم حسابك البنكي.
‫لا تزالين تدينين لي بـ3700 وون.
‫خذ.
‫شكراً لك.
‫أرجو المعذرة.
‫آسفة.
‫آسف، هيا، لندخل.
‫"جولات مدينة (سول)، حافلة جولات (سول)"
‫مرحباً بكم على متن حافلة جولات مدينة ‫"سول".
‫حافلة جولات "سول"؟
‫لنر...
‫- التكلفة 10 آلاف للفرد. ‫- قد زاد دينك للتو.
‫مرحباً، اسمي "غو"...
‫لست مهتمة.
‫لنفترض إذاً أنك أصبحت مهتمة؟
‫إذا سألتني عن اسمي لاحقاً، سيعني ذلك أنك ‫أصبحت مهتمة.
‫سيكون ذلك كأنك تبدين إعجابك بي.
‫ولكن ذلك ليس سهلاً.
‫"ما اسمك؟" هكذا ستبدين إعجابك بي؟
‫لن يأتي ذلك اليوم.
‫دعينا نلتقي مرةً كل شهر لـ10 أشهر فحسب.
‫خطة دفع شهرية.
‫"3 وجبات يومياً"
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫"كانغ سو".
‫قلت إن علينا تناول الطعام، لم لا تنصت ‫إليها؟
‫ما اسم مطعمي؟
‫"3 وجبات يومياً".
‫إذاً، إذا أردت العيش هنا،
‫ماذا عليك أن تفعل كل يوم؟
‫علينا أن تتناول 3 وجبات يومياً.
‫ذلك الأحمق، "قذر".
‫لم أسمع منه خبراً منذ وقت طويل.
‫آمل ألا يكون متضوراً من الجوع في مكان ما.
‫- لذيذ، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- شكراً لك. ‫- التالي.
‫هناك.
‫أنا بريء حقاً.
‫بالكاد وطأت قدمي عتبة النافذة، واعتقلوني.
‫هذا تعدّ، هل من شهود؟
‫لا.
‫من اتصل بالشرطة؟
‫أنا.
‫ألو، الشرطة؟
‫تعالوا وأنقذوني.
‫العنوان؟ حسناً، إني متشبث بأنبوب غاز ‫في الطابق الـ5 أو الـ6.
‫أنصت بعناية.
‫في مجالنا، هناك حقيقة واحدة ثابتة فقط.
‫أولاً "ر"، ثانياً "ن" وثالثاً "د".
‫أول ما تفعله هو "الركض".
‫الثاني هو "النكران" وإذا لم يجد أيهما ‫نفعاً،
‫فالثالث هو أن يكون لديك "دعم".
‫فشلت في الركض، فماذا تفعل؟
‫أنكر؟
‫هذا ليس أمراً سهلاً كإعداد الكعكة ‫التي أتيتني بها.
‫"لا، لا أعرف، لا أتذكر."
‫هذه هي الخدعة المتطورة التي تستخدمها ‫الطبقة الراقية في مجتمعنا.
‫أنكر كل شيء.
‫امح كل تلك الذكريات
‫من الآن فصاعداً.
‫ماذا لو سألوا عن سبب صعودي؟
‫هذا مزعج جداً.
‫راقب بإمعان.
‫تسلقت كتمرين رياضي.
‫وتشبثت لأنك أوشكت على السقوط.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫ألا تتذكر؟
‫التالي.
‫لم أقصد أن ألكمه، ولكن...
‫توسل فحسب.
‫لم تسمعني حتى.
‫ضربت رجلاً.
‫لإلغاء هذا، تحتاج إلى محام ومعارف.
‫هل لديك أي من ذلك؟
‫إذاً، أفضل ما يمكنك فعله هو التوسل.
‫أرهم قدر ندمك ورغبة في التغير.
‫هذا يصنع المعجزات.
‫أجل، هذا التعبير سيجدي نفعاً.
‫تبدو كأنك تندم على ذلك.
‫خذ.
‫شكراً لك.
‫"جونغ تشانغ كي"، اخرج.
‫ما كل هذا؟
‫هل هذه كل القضايا التي لدينا؟
‫هل من خطب يا سيدي؟
‫سلوك مخل بالآداب العامة ‫وثمالة في مكان عام.
‫كل هذه قضايا اعتداء بالضرب ‫وثمالة في مكان عام.
‫سرقة، ثمالة في مكان عام، اعتداء بالضرب.
‫هذه مراباة واضحة.
‫رفع كل من الدائن والمدين دعوة ‫أحدهما على الآخر.
‫نحن مدّعون ولسنا وسطاء.
‫هل نتهم الناس ليستعيدوا مالهم؟
‫هذا جوهر السلامة العامة.
‫ملاحقة الأثرياء والمشاهير؟
‫هذا مهم أيضاً.
‫ولكن المهم للأناس العاديين أمثالي
‫هو استعادة مالهم ورؤية من تعدى عليهم يدفع ‫الثمن.
‫ألسنا نساعد الناس على متابعة العيش ‫بهذه الطريقة؟
‫لا أتحمل نفقة مساعدة الآخرين ‫على متابعة العيش.
‫"بطاقة هوية (جونغ تشانغ كي)"
‫أعط هذه القضية للمدّعية المتدربة.
‫"المدّعى عليه: (جونغ تشانغ كي) ‫المدّعي: (هان يول مو)"
‫"هان يول مو"؟
‫- أجلسه. ‫- حسناً.
‫الاسم وحده يبدو كاسم مبتدئة.
‫"وزارة العدل، نقليات السجناء"
‫عيناك متقدتان.
‫أي قضية عاجلة جداً لدرجة أنك لا يمكنك حتى ‫أن تعطيني تلخيصاً عنها؟
‫تهرب من دفع ثمن الطعام.
‫يا لصعوبتها.
‫عادةً ما ترسل الشرطة القضايا كهذه ‫إلى المحاكمات المستعجلة.
‫بالإضافة إلى اعتداء من كلا الجانبين.
‫يا إلهي، استمري في التركيز إذاً.
‫أتيت لمقابلة "هان يول مو"، فلماذا أدخل ‫مكتب "غو"...
‫لماذا جعلوا مدّعيين يتشاركان ‫مكتباً صغيراً؟
‫"جونغ تشانغ كي"؟
‫صحيح.
‫لم تدفع ثمن طعامك.
‫كم كان لديك من المال حين دخلت؟
‫سؤال أول جيد.
‫إذا لم أكن أمتلك مالاً، فقد كانت غلطة،
‫وإذا كنت أمتلك مالاً، كانت جريمة متعمدة،
‫لذا ستتهمونني بالاحتيال أيضاً؟
‫تعرفين التهرب من دفع ثمن الطعام جيداً.
‫أظن أنك فعلت ذلك مع علمك به أيضاً.
‫بالطبع لا.
‫استقصيت عن الأمر بعد حدوثه.
‫ماذا عن الاعتداء؟
‫أنا من تعرضت للضرب.
‫أخاف بشدة من دخول السجن، أفضّل ‫أن أتعرض للضرب بدلاً من ضرب شخص ما.
‫تعرفين حقيقة الشرطة.
‫بمجرد أن ندخل السجن بتهمة الاعتداء،
‫يقولون إنها كانت مشاجرة.
‫وقع الاعتداء حين بدأت اختلاق أعذار ‫لعدم الدفع...
‫سيدتي.
‫لديّ شيء لك.
‫لا، شكراً.
‫لن تحصلي على ترقية بالعمل على القضايا التي ‫يحددونها لك.
‫ساعديني،
‫وسأُدخلك مكتب المدّعين الأعلى.
‫"اصمت أيها الوغد."
‫هذا ما قاله لك النادل أولاً.
‫"كيف تجرؤ على شتمي؟"
‫كان هذا ردي عليه.
‫اقرئي السجل.
‫لم أسبّ على الإطلاق.
‫انهض يا "جونغ تشانغ كي".
‫- "كانغ سو"، هات ملف القضية. ‫- حسناً.
‫سيد "غو".
‫- أحضره إلى غرفة الاستجواب. ‫- حاضر سيدي.
‫"المدّعي (غو دونغ تشي)"
‫يا إلهي.
‫إنها قضيتي.
‫- أصبحت قضيتي الآن. ‫- لماذا؟
‫لأنك لا تستطيعين التعامل معه.
‫لم أبدأ بعد حتى.
‫وهذه هي المشكلة بالضبط.
‫جعلك تتجادلين معه، ولم تكوني تحققين ‫تقدماً.
‫تحركي.
‫مرحباً.
‫"كانغ سو".
‫كيف حال الجدة؟
‫هلّا تتهاون قليلاً؟ إني بالغ.
‫لم أقترف أي خطأ.
‫- إنما الأمر... ‫- ما خطبك؟
‫أخفتني يا فتى، أنت غاضب، أليس كذلك؟
‫تعال، لنتعانق.
‫لا يمكن للمشتبه بهم فعل هذا.
‫سيدي، استجوبه بدقة وأرسله إلى السجن لفترة.
‫إنه يحتاج إلى ما يوقظه.
‫لم أفعل شيئاً يستحق السجن.
‫لنعرف إذا كنت سيُفرج عنك أم ستدخل السجن ‫مباشرةً.
‫لا يوجد شيء نحتاج إلى أن نعرفه.
‫هذه تؤلمني بشدة.
‫- انزعها عني. ‫- توقف عن إعطائي الأوامر
‫وكفاك تودداً إلينا.
‫لديّ أمر لطيف جداً.
‫المشتبه به "جونغ تشانغ كي".
‫هل تحاول أن تتصرف باحترافية معي؟
‫هذا أنا!
‫لا أموت أبداً، أنا "قذر"!
‫"المدّعي (غو دونغ تشي)، ‫المدّعية (هان يول مو)"
‫ماذا أقول للسيد "مون"؟
‫سبق وأبلغته.
‫هل تفعل هذا عمداً؟
‫بالطبع، كما أنك اقترفت خطأً.
‫ماذا فعلت؟
‫"منذ 4 سنوات، في خريف العام 2010"
‫ماذا؟ كرري ما قلت.
‫إذاً...
‫ما اسمك؟
‫اسمي "غو دونغ تشي".
‫"غو دونغ تشي".
‫نخبك.
‫المعذرة.
‫"غو دونغ تشي" يتحدث.
‫ماذا؟
‫لحظة واحدة.
‫حسناً، تابع.
‫"(غو دونغ تشي)، ‫تاريخ الميلاد: الـ15 من فبراير 1982"
‫"غو دونغ تشي"
‫اختفيت فجأةً.
‫ألم أسدد الدفعة الأخيرة ذلك اليوم؟
‫سألت عن اسمي ذلك اليوم، ألم يعن ذلك أنك ‫أردت رؤيتي أكثر؟
‫ربما كنت أتصرف بأدب فحسب.
‫هل كنت تخدعينني فحسب؟
‫لأنني لم أكن أخدعك بالتأكيد.
‫هذا انتقامي إذاً.
‫ستتحرى من دون احتجاز؟
‫نعم، احتجزناه لأننا
‫لم نعرف عنوانه، ولكننا الآن نعرف ‫محل إقامته.
‫لا أرى إذاً سبباً يمنعنا من إرساله ‫إلى منزله.
‫أرجو المعذرة.
‫استمري في تناول الطعام.
‫سبق أن أصلحت كل شيء.
‫كل كلمة مكتوبة كما أمليتها بالضبط.
‫أجل، أنا سريع التعلّم كما ترى.
‫هل أنت فتى؟
‫تفخر بمقدرتك على كتابة ما أقول؟
‫آمل أن تحضر دماغك حين تأتي إلى العمل.
‫و"يول مو"، عليك أن تحضري دماغك ويديك.
‫ألا يمكنك حتى الإمساك بقضية أرسلها إليك؟
‫ألن تعطيني حلوى التوفو؟
‫أنت وضيع جداً.
‫أنا وضيع؟
‫أتعرف كم مرة اتصلت؟
‫أراهن أنني تركت بضعة مئات من الرسائل ‫والبريد الصوتي.
‫أما أنت فلم تتصل طوال 3 أشهر، ثم ظهرت ‫مصفّداً،
‫وتشتكي...
‫أظن أنك كنت شديد القلق.
‫لماذا قد أقلق؟ أنت مجرد رجل من حيّي.
‫دعنا نشتري شيئاً نأكله.
‫على حساب الرجل الذي من حيّك.
‫- هل تمتلك مالاً حتى؟ ‫- بربك.
‫لا.
‫إذاً كيف تدعوني؟
‫بقلبي.
‫كل شيء ممكن إذا كان لديك قلب، أستطيع أن ‫أدعوك بقلبي.
‫إذا كنت ستواصل الشكوى، فارحل.
‫لا أزال في الدوام، ماذا تفعل هنا بدلاً ‫من العمل؟
‫إني أعمل، هل نسيت؟
‫قرر ما تريد.
‫أمهلني وقتاً، مرت فترة منذ أن تناولت ‫طعاماً طبيعياً.
‫هنيئاً لك.
‫لا.
‫علبة واحدة فقط.
‫ادفع ثمنها بنفسك.
‫يا إلهي، أنت بخيل جداً.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل أنت متأكد من أنه سيتصل؟
‫بالتأكيد.
‫هل يعرف الاتفاق؟
‫- إنه يعرف. ‫- وهو موافق عليه؟
‫هل فعل هذا من قبل؟
‫فعل ما هو أسوأ منه.
‫لطف منك.
‫"(سانغديوك) الـ5 مساءً"
‫حصلت عليه.
‫"المدّعية (هان يول مو)"
‫"موافقة على شراء بمليونين و78 ألف وون"
‫"أمي: أرسلي إليّ بعض المال"
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"كانغ سو".
‫حسناً، سأكون عندك.
‫"كبرياء وتحامل"
‫هل يمكنني مشاهدة تسجيل كاميرات المراقبة ‫لليلة أمس؟
‫تبدون متقاربين جداً.
‫تظاهري أنك لم تري ذلك.
‫إذاً لهذا تركته يرحل.
‫كنت أتساءل عن السبب.
‫استجوبته مرةً واحدةً فقط وأغلقت القضية.
‫إنها ليست مغلقة.
‫صحيح، تسترت على الأمر.
‫تركته يرحل حين كان يجب أن يبقى في الحجز.
‫تسترت على الأمر من دون تحقيق.
‫سمعت أن تمتع المرء بمعارف في مجال القانون ‫يأتي بثماره.
‫- هذا حقيقي. ‫- انظري يا آنسة "هان"...
‫يمكنك أن تظني ما تشائين.
‫دعينا نبقي ما رأيته سراً بيننا.
‫ليتني لم أر شيئاً.
‫لا أريد أن أكون متواطئة.
‫ماذا إذاً؟ ماذا ستفعلين؟
‫تستر على الأمر.
‫أتقولين إن المشتبه به و"غو" صديقان،
‫ولهذا أخذ قضيتك منك،
‫ولم يحقق فيها وأخلى سبيله؟
‫نعم يا سيدي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، أنا متأكدة يا سيدي.
‫يا له من...
‫ما خطب الجميع هنا؟
‫- اسمعي يا "يول مو". ‫- أجل يا سيدي.
‫أنصتي إليّ بعناية.
‫شاهدت الأخبار.
‫يصوّرون المدّعين كما لو كانوا حمقى.
‫يأخذون الرشاوى بلا توقف،
‫وينامون مع أي امرأة يعثرون عليها،
‫ويزوّرون الأدلة ويتلاعبون بها.
‫يظن الجميع أنهم أصل الفساد.
‫ألهذا السبب تظنين أن رؤساءك كلهم مغفلون؟
‫يوجد في "كوريا" 1908 مدّع.
‫كيف سيكون المجتمع لو كانوا جميعاً حقيرين؟
‫كيف ستسير شؤون دولتنا؟
‫يهتم البعض بالترقيات فحسب ويفعلون ما يجب ‫أن يخجلوا من فعله.
‫هذا ما يظنه من ليسوا في مجالنا.
‫ولكن أهذا ما تظنينه وأنت في المجال؟
‫ألا ترينهم يعملون حتى وقت متأخر
‫ويعودون إلى منازلهم في وقت متأخر من الليل ‫من دون أجر إضافي؟
‫ألا ترينهم يقلقون بشأن قضية قد تنهار
‫لدرجة تجعل أكبادهم تتعطل
‫وشعرهم يتساقط بسبب الإجهاد؟
‫خطأ واحد فقط قد يكلف الفريق وظائفهم.
‫أتظنين أن مشرفك
‫قد يخاطر بمهنته للتستر على ما فعله صديق
‫بهذه السهولة؟
‫من الواجب أن أركل ساقيك.
‫في هذه المرحلة
‫سأعطيك نصيحة غالية لا تستحقينها.
‫ألا يجب أن تستعدي لتدوين ملاحظات؟
‫عذراً؟
‫دوّني الملاحظات.
‫بالإذن منك.
‫أنا مستعدة.
‫اقلقي...
‫"اقلقي..."
‫...بشأن نفسك.
‫- عذراً؟ ‫- دوّني ذلك.
‫حسناً...
‫"بشأن نفسك."
‫أريني ما دوّنت.
‫هل كتبت شيئاً آخر؟
‫- لا يا سيدي. ‫- أريني.
‫انتباه.
‫استديري.
‫سيري إلى الأمام.
‫شكراً لك.
‫أراك لاحقاً.
‫"مدير الادّعاء (مون هي مان)"
‫أرسلي "غو دونغ تشي" إلى هنا!
‫ادخل.
‫هل تعرف "جونغ تشانغ كي"؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل أنتما متقاربين؟
‫إنه أقرب إلى "كانغ سو".
‫كان قدوة "كانغ سو" في طفولته.
‫- منذ أن كان طفلاً؟ ‫- نعم.
‫كانا جارين لأكثر من 10 سنوات.
‫إذاً،
‫هل تسترت عليه أم لا؟
‫تعرف أني أستطيع أن أعرف، صحيح؟
‫تسترت عليه.
‫تسترت عليه؟ أنت؟
‫نعم يا سيدي.
‫عجباً.
‫حتى العظيم "غو دونغ تشي" يخالف القانون ‫من أجل صديقه.
‫لقد تغيرت.
‫- هل يمكنك التغاضي عن هذا حالياً؟ ‫- لماذا عليّ أن أتغاضى؟
‫ألا يجب أن نتغاضى عن شيء إن كان ذلك ‫سيفيدنا؟
‫هل من فائدة؟
‫أتعرف أن هذا خطر؟
‫ابق حذراً.
‫ستقتلني الجدة إذا رأتني.
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر إبداعاً في الأسئلة؟
‫كيف تسأل أسئلة "دونغ تشي" ذاتها؟
‫ماذا قال؟
‫قلت أمراً واحداً،
‫فاستسلم.
‫ماذا قلت؟
‫أني أريد فعل الخير.
‫كيف تحتسب هذا فعل الخير؟
‫لم أسديك أي خير.
‫بل أسديتني.
‫دفعت فواتير المستشفى لجدتي، و...
‫كان ذلك منذ أكثر من 10 سنوات.
‫لن يفيدني ذلك.
‫بل سيفيدك.
‫أتعرف ما الذي يفعله أمثالي الذين لا يملكون ‫شيئاً ليخسروه؟
‫نأخذ الخطوة الأولى.
‫هذه قضية ستبرزك.
‫يمكنك أن تبرهن نفسك للآخرين.
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫مداهمة مخدرات؟
‫لماذا نسلمها إلى قسم مكافحة المخدرات؟ ‫علينا أن نقوم بها.
‫- القبض على... ‫- فعلت هذا من قبل، صحيح؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- وأنا كذلك، و"يو داي غي"؟
‫كان في فريق مكافحة المخدرات.
‫أي شيء آخر تريد؟
‫وهذه عملية قبض على تابع فقط.
‫ماذا لو لاحقته واتضح أنك لا تمتلك دليلاً؟
‫هل عليّ أن أسلّمه إذاً؟
‫هل كنت دائماً بهذا البطء؟
‫أمسك بطرف الخيط واجذبه إليك حتى تصل ‫إلى الرأس.
‫إننا نعيش في الأدغال.
‫أول من يمسك بالفريسة يمتلكها.
‫علينا أن نمسك بالقضية أولاً.
‫اجمع الفريق وضع خطة، حسناً؟
‫فكّري قبل أن تتصرف.
‫هل ظننت أن الوشاية بي ستوقعني في متاعب؟
‫أين نمت ليلة أمس؟
‫ماذا تفعلين؟ ليس لديك قضية حتى.
‫هل سرقت قضيتي؟
‫لا.
‫- هل سوف... ‫- هل سأفعل ماذا؟
‫لماذا تفتشين أغراضي؟
‫بيّنت كاميرات المراقبة أنك غادرت ‫غرفة الدوام الليلي لتأتي إلى هنا.
‫- إني... ‫- يمكنك أن تسرقي ملف قضيتي،
‫ولكنك لا تستطيعين حلها على أي حال.
‫يوجد سبب لتركي إياها من دون حل.
‫سأفصح عنك هذه المرة، لذا امكثي في فندق.
‫قمت بالحجز.
‫أم أنك تريدين المجيء إلى منزلي؟
‫مستحيل، لماذا قد أسكن مع...
‫"مع"؟ هل تريدين الذهاب معي؟
‫إني أسكن في نزل.
‫وتوجد العديد من الغرف الفارغة، لماذا؟ ‫أتريدين غرفتي؟
‫هل أغيّر حجز الفندق وأجعله لاثنين؟
‫لن أسكن في فندق.
‫اذهبي فحسب، اتفقنا؟
‫لا أعرف ما يحدث، ولكنني لا أحب بقاءك هنا.
‫لن أفتش في أغراضك، ليس فيها ‫ما يستحق المشاهدة.
‫أنت بلهاء جداً.
‫لا أحب بقاءك هنا.
‫ماذا؟ ألن تذهبي؟
‫لا، لن أذهب.
‫تعالي، يريد السيد "مون" التعامل ‫مع ملف مخدرات.
‫انتظر، انتظر...
‫حصلنا على معلومة من "جونغ تشانغ كي"، ‫المشتبه به الذي استجوبناه هذا الصباح.
‫كان في حمام بخاري مجاور لملهى "يونغوول"
‫حين قابل رجلاً من "إنتشون" يُدعى ‫"غايجوغي"،
‫أخبره عن عصابة مخدرات جديدة في "إنتشون".
‫لم يكن لديهما سبب للبقاء هناك، لذا أتى ‫الاثنان إلى "إنتشون".
‫وتحت تأثير بضعة مشروبات،
‫"غايجوغي" علّم "جونغ تشانغ كي" ‫كيفية تقديم طلب.
‫هل يمكنك التأكد من أن "جونغ تشانغ كي" نفسه ‫ليس مدمناً؟
‫ليست لديه سوابق متعلقة بالمخدرات،
‫وكانت نتيجة تحليل المخدرات له سلبية.
‫هل أجريتم اتصالاً؟
‫نعم.
‫اتصلنا بهم صباح اليوم بشأن تسجيل طلب،
‫وحصلنا على رد بعد ساعتين.
‫"جونغ تشانغ كي" في طريقه مع "كانغ سو" ‫الآن.
‫لن نخلي سبيلك لمجرد أنك تفعل هذا.
‫لا بأس.
‫ما خطتك؟
‫تجري عملية البيع هنا في "سانغديوك".
‫حسناً، "جانغ وون" و"غوانغ مي" هما ‫المراقبان.
‫وأما عن المتعقبين، فسيعمل "داي غي" وحده ‫و"دونغ تشي"
‫و"يول مو" سيعملان معاً.
‫وسيظل "كانغ سو" مع طُعمنا وسيحميه.
‫كما ترون، توجد 5 مخارج.
‫لذا فهم مستعدون للانسحاب بإشعار عاجل.
‫بالطبع.
‫لا يختار أي تاجر مخدرات موقعاً لا مخرج له.
‫إذا بعثوا برسالة لـ"جونغ تشانغ كي" ‫ليتقابلوا في مكان آخر،
‫فإنهم يتحققون إذا كان هناك من يتتبعه.
‫سيراقبون من على بعد.
‫فسيخبر المراقبان المتعقبين ‫ويدعانهما يتوليان الأمر.
‫وسيتبعهما الفريق الأول من مكانه،
‫بينما يخرج الفريق الثاني من مخبئه وينضم ‫إليهم.
‫لا تخاطروا مهما حدث.
‫ولا تتورطوا في مشكلات، حتى لو عنى ذلك ‫فقدان أثرهم.
‫فإننا نقوم بهذا وحدنا ‫من دون إبلاغ السلطات العليا،
‫لذا تصرفوا بحكمة، فهمتم؟
‫حاضر يا سيدي.
‫هنا.
‫صف المطاعم؟
‫من بين كل...
‫انعطف يساراً عند التقاطع.
‫تشبثي.
‫سيدي، أين ذهب الراكب الذي كان معك؟
‫طلب مني أن أحتفظ بحقيبته.
‫ترك هذا متأسفاً.
‫هل انتهى الأمر قبل ان نبدأ حتى؟
‫أعطني هذا.
‫- هل هذا هاتفه؟ ‫- نعم.
‫"2105."
‫قال إنها شفرة.
‫هذه شفرة قديمة.
‫إنها خدعة عمرها 20 سنة.
‫ما معناها؟
‫رقم 2 يعني امرأة، و1 يعني شخصاً واحداً،
‫و05 يعني نصف غرام.
‫تفاصيل المشتري والكمية التي يريدها.
‫هذه الشفرة منتشرة على الإنترنت.
‫لو كان "جونغ تشانغ كي" جاداً بشأن مساعدتنا ‫في هذه الصفقة،
‫لكتب 2 بدلاً من 1.
‫هل كان ليفعل شيئاً بهذا الوضوح؟
‫لا يمكن الجزم بهذا.
‫ربما خدعنا منذ البداية.
‫- ألغ المهمة. ‫- ماذا؟
‫- أرسل تعميماً للقبض على "تشانغ كي". ‫- حسناً.
‫- دعنا نجرب. ‫- ماذا؟
‫سيأتي شخص كما وعد.
‫لنمنح الأمر فرصة أخيرة قبل إلغائه.
‫انتظر.
‫وفقاً للشفرة، علينا أن نرسل امرأة.
‫أنا امرأة.
‫لا.
‫تركت دماغي ويديّ في المنزل.
‫دعني أستخدم جسدي على الأقل.
‫- هذا منطقي. ‫- ولكن...
‫- تاكسي! ‫- أنت!
‫لا يمكنك أن...
‫أنت!
‫سيري إلى سلة المهملات.
‫ألقي هاتفك فيها وسيري في الزقاق.
‫- تحقق منه. ‫- حسناً.
‫"كانغ سو"!
‫هل لدينا أي شيء؟
‫سجلت الآنسة "هان" المكالمة.
‫طُلب منها إلقاء الهاتف والسير إلى الزقاق ‫وحسب.
‫تفقّد المنطقة سيراً مع السيد "غو".
‫سأقود في الأرجاء.
‫على الأرجح سيأتون ويرحلون بسيارات ‫أو دراجات نارية.
‫هل سينجح هذا؟
‫نعم، يحب بعض الناس جعلنا نركض.
‫جد الآنسة "هان" أولاً.
‫المال.
‫انتظري!
‫ساعدوني!
‫أين هي؟
‫- اذهب من هذا الاتجاه. ‫- حسناً.
‫- دعني! ‫- ابقي مكانك!
‫إني متعب جداً الآن.
‫ابقي مكانك.
‫أنت! هل تتمنين الموت؟
‫أعطيني هذا.
‫أعطيني هذا!
‫هل هذا هو المنتج الجديد النقي ‫بدرجة 90 بالمائة؟
‫"السيد (غو دونغ تشي)"
‫أنت.
‫من أين تحصلين على بضاعتك؟ أخبريني!
‫أتعرفين كم تصعبين الأمور علينا؟
‫اشتر واحداً وخذ الآخر مجاناً؟ بنصف الثمن؟
‫هل تديرين متجر تخفيض في منطقتي؟
‫- ماذا؟ ‫- سيدي.
‫فقدنا أثر...
‫الآنسة "هان".
‫تتبعا هاتف "يول مو".
‫- حسناً يا سيدي. ‫- جاري التنفيذ.
‫"جونغ تشانغ كي"، أيها الوغد.
‫أيها اللعين.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫أنا هنا.
‫ألا...
‫ألا تعرف "2105"؟
‫أنت ظريفة، ألست كذلك؟
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫أقصد...
‫هل توجد عصابة أخرى غير عصابتك؟
‫لا تحاولي إخفاء نواياك.
‫من مصدرك؟
‫من الذي يعطيك البضائع؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا!
‫ما هذا؟ هل أنت واشية؟
‫لا، لست واشية.
‫"السيد (غو دونغ تشي)"
‫ما هذا؟ يا للحظ العاثر.
‫هذا مزعج جداً!
‫إنها في اتجاه الشمال الشرقي من مكانك ‫ضمن كيلومتر واحد.
‫الشمال الشرقي؟
‫ثم؟
‫فقدنا الإشارة.
‫ماذا؟
‫أسرع!
‫أنت متهورة جداً!
‫استعدنا الآنسة "هان".
‫سنقبض عليهما.
‫كفي عن الاختفاء عن أنظاري، حسناً؟
‫كان ذلك جميلاً.
‫كان مذهلاً.
‫لم تفقد براعتك، ما زلت تتمتع بها!
‫السيد "يو" خبير مخضرم.
‫وكانت خطتي محكمة، ألم تكن كذلك؟
‫"يول مو"، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫- نعم. ‫- لا تبالغي نفسك.
‫هذا مثل السم للمدّعين.
‫كم كان لديه؟
‫لديه 3 أكياس بوزن 10 غرامات للواحد.
‫عظيم، جميل.
‫حان وقت تتبع الجسد ثم الرأس.
‫عودي إلى منزلك.
‫- أنا بخير يا سيدي. ‫- اذهبي.
‫لن أكرر الأمر.
‫حسناً يا سيدي.
‫- أنا منهك. ‫- وأنا كذلك.
‫- عدنا في وقت متأخر مجدداً، آتني بجعة. ‫- بالتأكيد.
‫أنت.
‫لماذا أنت هنا؟
‫قلت إن لديك الكثير من الغرف الشاغرة.
‫ماذا إذاً؟
‫دعنا نعيش معاً.
‫أبقي بابك مغلقاً دائماً، فقد يحاول أحد ‫التعدي عليك.
‫أنا بجانبك، كوني سعيدة.
‫لا بد أن هناك سراً في طعام الجدة، فإنك ‫تبدين أجمل.
‫اكتبي تقريرك وسلّميه خلال يوم.
‫ولكن ماذا قالت الضحية؟
‫ماذا يمكن لميت أن يقول؟
‫اجعليه يتحدث أو استقيلي.
‫لماذا تضايقني؟
‫لنر ما يحدث
‫للمتدربة التي تسبب الخزي لمديرها.
‫ترجمة "محمد عبد الحليم"